Yuni Sulistiyo Rahmawati

Peter Newmark's A Textbook of Translation - Chapter  7: Literal Translation Chapter 8:The Other Translation Procedure Chapter 9: Translation and Culture  (By Yuni Sulistiyo R - 1611800003)  Metode Penerjemahan Literal adalah penerjemahan yang paling terkenal dan paling banyak yang menggunakannya. Saat ini gagasan dalam penerjemahan adalah, bahwa satu satunya unit untuk menerjemahkan adalah text, dan semua penyimpangan sebuah terjemahan dari terjemahan literal dapat dibenarkan dimanapun dan kapanpun dengan mengacu pada teks.  Namun juga banyak yang menolak bahwa terjemahan literal itu dijadikan sebuah acuan. Tetapi bagaimanapun terjemahan literal itu benar adanya, dan dapat digunakan, dengan aturan tidak mengesampingkan referensial dan pragmatis, pilihan kita sebagai  penerjemah  sangat bergantung dengan  objek yang ada. Perbedaan   cara  penerjemahan kata-demi-kata dengan satu kalimat utuh langsung dapat dilihat dari susunan tata bahasa SL da...

  OUTLINE: LINGUISTICS 1. Title Syntactic Ambiguity on Student Writing in State Senior High School   2. Introduction This research aims to examine syntactic ambiguity on students‟ writing in State Senior High School. According to MacDonald, et al (1994, p. 677) “syntactic ambiguity occurs when a sequence of words has more than one syntactic interpretations”. For example: put the block in the box on the table. This sentence has more than one meanings. It can be put the block (in the box on the table) or it can be put (the block in the box) on the table. Syntactic ambiguity is a common problem which both native speakers and second language learners may face in learning English. In writing English sentences for second language learners, the opportunity to make the syntactic ambiguity is higher than the native speakers. Identifying the syntactic structure is useful in determining the meaning of t...

  TOPIC LINGUISTICS: Syntactic Ambiguity on Student Writing in State Senior High School LITERATURE          : The Differences between Harry Potter Novel and the Movie in Series 1 -  Harry Potter     and the Sorcerer’s Stone.   LINGUISTICS: A. Yours considers in selecting your topics Syntactic Ambiguity on Student Writing in State Senior High School B. Justification of topic probability 1.         There are so many possible ambiguities that occur in all authorship, even if you have used punctuation correctly, it can still make ambiguity arise from every difference in readers' points of view. Or caused by the unclear combination of each word chosen. 2.         Ambiguity sometimes also arises when writing in another language that has been taught or has been taught for a long time, but is not the mother tongue that is used daily. So the possibility of a...